uscire dalla porta

uscite di qui! — get out of here!

lasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in

fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison

uscire di casa — to leave home

l'auto uscì di strada — the car went off the road

uscire con gli amici — to go out with one's friends

uscire deluso dall'incontro — to come away from the meeting disappointed

"esce Iago" — "exit Iago"

uscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore — to emerge the victor

la pasta mi esce dagli occhi — I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire di casa — выйти из дома

uscire in cortile — выйти во двор

uscire in balcone — выйти на балкон

il direttore è uscito — директор вышел (отлучился)

uscirono dalla porta di servizio — они вышли через служебный ход

è uscito dalla finestra — он вылез через окно

è uscito a piedi (in bici) — он ушёл пешком (уехал на велосипеде)

è uscita a fare la spesa — она ушла в магазин

è uscito a comperare il giornale — он ушёл за газетой

esco un momento! — я (отлучусь) на минутку!

la macchina uscì dal garage — машина выехала из гаража

usciamo stasera? — пойдём куда-нибудь сегодня вечером (или будем сидеть дома)?

sei troppo giovane per uscire da sola! — тебе ещё рано гулять одной

escono tutte le sere — они не сидят дома ни одного вечера

non vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном

con chi esce tua sorella? — кто друг твоей сестры?

è uscito per tre mesi con una ragazza di Milano — у него три месяца была девушка из Милана

e tu da dove esci?! — откуда ты?! (каким образом ты здесь очутился?)

da dove esce quest'arnese? — откуда здесь эта штука?

uscì in una serie di insulti (improperi) — он разразился проклятиями (ругательствами)

ogni tanto esce con qualche buona battuta — он нет-нет да сострит

l'acqua esce dal rubinetto — кран течёт

gli usciva sangue dalla ferita — рана кровоточила

l'acqua esce dalla vasca — вода переливается через край ванны

il fiume uscì dagli argini — река вышла из берегов

l'auto è uscita di strada — машину занесло

il treno è uscito dai binari — поезд сошёл с рельсов

uscire dai guai — выкарабкаться из неприятностей

uscire da una malattia — выздороветь

uscì illeso dall'incidente — он не пострадал в аварии

è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)

esce da un brutto esaurimento — у него было истощение нервной системы

esce da una famiglia nobile — он (выходец) из дворянской семьи

esce dalla facoltà di ingegneria — он кончил технологический институт

a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло

uscì vincitore — он вышел победителем

sei uscito bene in questa foto! — ты хорошо получился на этой фотографии

oggi i giornali non escono — сегодня газеты не выходят

uscire da un partito — выйти из партии

uscire dall'ospedale — выписаться из больницы

uscire dai gangheri — выйти из себя

uscire dai ranghi — действовать по своему разумению

mi è uscito di mente! — у меня выскочило из головы (я совершенно забыл)

di qui non si esce — положение безвыходное

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он пропускает всё мимо ушей

ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями

non uscire dal seminato! — ближе к теме! (не отвлекайся!)

uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)

sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

uscite! — get out!

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

mi è uscito di mente — it slipped my mind

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

uscite! — get out!

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

mi è uscito di mente — it slipped my mind

sedersi, stare alla finestra — to sit, be by the window

finestra di dialogo — dialogue box

finestra a due battenti — casement window

finestra a ghigliottina — sash window

finestra a piombo — leaded window

gettare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra — out through the door, in through the window

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

to sneak sth out of a place — portare fuori qc di nascosto da un luogo

to sneak a look at sth — dare una sbirciatina a qc

to sneak a quick cigarette — fumarsi una sigaretta di nascosto

to sneak in/out — entrare/uscire di nascosto or di soppiatto

to sneak off with sth — portare via di soppiatto qc

to sneak on sb fam — fare la spia a qn

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

я отойду на минуту — mi assento un attimo

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

пятно отошло — la macchia è sparita

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

пятно отошло — la macchia si è levata

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

гости ушли рано — gli ospiti sono andati via presto

автобус ушёл пять минут назад — l'autobus è partito cinque minuti fa

письмо ушло вчера — la lettera è stata spedita ieri

уйти от мужа — abbandonare il marito

уйти в отставку — dare le dimissioni

уйти на пенсию — andare in pensione

уйти с работы — licenziarsi dal lavoro

уйти от ответственности — sottrarsi alla responsabilità

уйти от прямого ответа — eludere la risposta diretta

уйти в подполье — passare alla clandestinità

уйти в лучший мир — passare a miglior vita

молодость ушла — la gioventù è passata

уйти из жизни — morire, andarsene

на платье уйдёт три метра — per l'abito occorreranno tré metri

свая ушла в землю на два метра — la palafitta è affondata di due metri

уйти в науку — darsi alla scienza

уйти в себя — rimanere assorto nei propri pensieri

молоко ушло — il latte è traboccato

будильник ушёл на пять минут — la sveglia è avanti di cinque minuti

уйти́ на работу — recarsi al lavoro

уметь вовремя уйти́ — saper ritirarsi in tempo

уйти́ не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite

незаметно уйти́ — svignarsela, tagliare la corda

уйти́ в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!, lasciami!

уйти́ от опасности — evitare / scansare il pericolo

уйти́ от... — fuggire a...

уйти́ в подполье — passare nella clandestinità

уйти́ от ответственности — sfuggire alla responsabilità

ему не уйти́ от наказания — non sfuggirà alla punizione

уйти́ со службы — ritirarsi, lasciare <l'impiego / il servizio>

уйти́ в отставку — dimettersi

уйти́ в запас — passare alla riserva

уйти́ от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia

уйти́ от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica

уйти́ со сцены — ritirarsi dalle scene

уйти́ с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica

годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

работа от него не уйдёт — il lavoro non gli mancherà

на эту работу у меня ушло много времени — questo lavoro mi ha preso molto tempo

часы ушли на пять минут вперёд — l'orologio è avanti di cinque minuti

уйти́ в науку — dedicarsi alla scienza

уйти́ в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura

уйти́ в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro

далеко уйти́ — far carriera / strada; farsi una posizione

с ним далеко не уйдёшь — con lui non combini nulla

уйти́ в партизаны — andar partigiano

уйти́ вперёд — far grandi progressi

уйти́ на покой — ritirarsi <a vita privata / dalla scena>; andare in pensione

bolt of lightning — saetta, fulmine

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

to bolt off — scappare da

there was a heavy bolt on the door — c'era un pesante catenaccio alla porta

nuts and bolts — dadi e bulloni

(dash) to make a bolt for the door — fare un balzo or schizzare verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt of lightning — un fulmine

bolt upright — diritto (-a) come un fuso

bolt of lightning — saetta, fulmine

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

to bolt off — scappare da